1
00:00:02,535 --> 00:00:05,403
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,251
? beba ?

3
00:00:20,253 --> 00:00:22,921
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

4
00:00:22,923 --> 00:00:25,156
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

5
00:00:25,158 --> 00:00:27,859
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? o, o,
Hoću li nastaviti pokušavati?

7
00:00:29,930 --> 00:00:32,764
? Snađite se uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:32,766 --> 00:00:35,033
? Nastavit ću pokušavati,
sada, dušo?

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,737
? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:40,673 --> 00:00:44,642
<i>Ako postoji jedna stvar</i>
<i>svako dijete uči odrastajući,</i>

11
00:00:44,644 --> 00:00:49,080
<i>To je taj život</i>
<i>niz je rizika.</i>

12
00:00:51,952 --> 00:00:54,552
<i>To je uzrok-posljedica</i>
<i>odnos.</i>

13
00:00:54,554 --> 00:00:57,289
<i>Ništa nije usuđeno,</i>
<i>ništa nije dobiveno.</i>

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,291
<i>Ipak,</i>
<i>uz odgovarajuće vodstvo,</i>

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,559
<i>Učimo poslovati</i>
<i>s rizicima.</i>

16
00:01:01,561 --> 00:01:05,697
<i>I to vrlo brzo,</i>
<i>krenuli smo u svijet,</i>

17
00:01:05,699 --> 00:01:10,234
<i>Naravno u našim opcijama,</i>
<i>uvjereni u svoje izbore.</i>

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,469
<i>Do, to je...</i>

19
00:01:11,471 --> 00:01:13,304
[školsko zvono zvoni]
"Metamorfoza."

20
00:01:13,306 --> 00:01:16,675
Je li to "a"... transformacija,
"b"... integracija,

21
00:01:16,677 --> 00:01:21,045
"c"... uskrsnuće,
ili "d"... ništa od navedenog?

22
00:01:21,047 --> 00:01:25,016
<i>11. razred.</i>
<i>Godina odluka.</i>

23
00:01:25,018 --> 00:01:27,585
itko?

24
00:01:27,587 --> 00:01:28,920
Da.

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,255
"B."

26
00:01:32,058 --> 00:01:34,359
"c." "d."

27
00:01:34,361 --> 00:01:35,794
"a."

28
00:01:35,796 --> 00:01:39,697
<i>Oko sredine juniora</i>
<i>godine, rizici se povećavaju.</i>

29
00:01:39,699 --> 00:01:41,132
znao sam to.

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,602
<i>Skoro preko noći,</i>
<i>izbori postaju teži.</i>

31
00:01:44,604 --> 00:01:46,938
<i>Možete pogoditi zašto.</i>

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,541
razumijevanje engleskog jezika.

33
00:01:49,543 --> 00:01:52,477
Predlažem da ovo naučite, razrede.

34
00:01:52,479 --> 00:01:55,780
Sigurno će se pojaviti
na SAT ispitima.

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,683
<i>Test školskih sposobnosti.</i>

36
00:01:58,685 --> 00:02:01,152
<i>Živa noćna mora</i>
<i>američkih adolescenata.</i>

37
00:02:01,154 --> 00:02:02,553
U redu, sljedeća riječ.

38
00:02:02,555 --> 00:02:06,223
"Pirotehnički."

39
00:02:06,225 --> 00:02:10,028
Gospodine Pfeiffer, želite li
da se pozabavim ovim?

40
00:02:10,030 --> 00:02:11,730
uh...

41
00:02:11,732 --> 00:02:13,798
<i>Kao neka vrsta</i>
<i>biblijskog prokletstva,</i>

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,534
<i>SAT testovi su pali</i>
<i>na našem razredu,</i>

43
00:02:16,536 --> 00:02:19,704
<i>Ravnomjerno smanjenje</i>
<i>najinteligentniji među nama</i>

44
00:02:19,706 --> 00:02:22,407
<i>Do stanja potpunog znojenja.</i>

45
00:02:22,409 --> 00:02:24,008
"b."

46
00:02:25,011 --> 00:02:26,710
"d."

47
00:02:26,712 --> 00:02:27,979
[uzdahne]

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,213
znao sam to.

49
00:02:29,215 --> 00:02:30,982
[ruga se] da, točno.

50
00:02:30,984 --> 00:02:34,285
- Jesam.
- U tom slučaju, g. Billings...

51
00:02:34,287 --> 00:02:36,987
"dlakav".

52
00:02:36,989 --> 00:02:38,522
Možete li nam dopuniti podatke?

53
00:02:40,326 --> 00:02:42,761
Dlakav.

54
00:02:42,763 --> 00:02:45,162
uh...

55
00:02:45,164 --> 00:02:46,631
<i>Bilo je mračno.</i>

56
00:02:46,633 --> 00:02:49,167
<i>Nakon 16 godina</i>
<i>napornog učenja,</i>

57
00:02:49,169 --> 00:02:50,902
<i>Naša obrazovna budućnost</i>

58
00:02:50,904 --> 00:02:53,605
<i>Iznenada je bio priklješten</i>
<i>na četiri izbora.</i>

59
00:02:53,607 --> 00:02:55,373
uh...

60
00:02:55,375 --> 00:03:00,077
<i>"a", "b", "c,"</i>
<i>i, naravno...</i>

61
00:03:00,079 --> 00:03:02,413
Puding ili žele?

62
00:03:02,415 --> 00:03:04,715
- Ja ću s pudingom.
- Mm.

63
00:03:04,717 --> 00:03:08,319
Dlakav. Tko... tko u
svijet zna što hirsute znači?

64
00:03:08,321 --> 00:03:10,488
Dlakav.

65
00:03:10,490 --> 00:03:13,257
Oh, super.

66
00:03:13,259 --> 00:03:16,861
<i>Istina je bila, potencijal</i>
<i>neuspjeh je prijetio na svakom koraku.</i>

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,229
Dalje.

68
00:03:18,231 --> 00:03:21,699
<i>Nije da je vrijedilo</i>
<i>gubljenje sna.</i>

69
00:03:21,701 --> 00:03:23,568
Nisam spavao dvije noći.

70
00:03:23,570 --> 00:03:26,504
Ne znam što je to.
Samo se vrtim i vrtim.

71
00:03:26,506 --> 00:03:28,406
Samo bih volio da je gotovo,
znaš?

72
00:03:28,408 --> 00:03:30,441
Volio bih da sam mrtav.

73
00:03:30,443 --> 00:03:31,809
<i>Bilo je jasno svakome od nas</i>

74
00:03:31,811 --> 00:03:33,845
<i>Bučio sam se s ovim</i>
<i>na naš vlastiti način.</i>

75
00:03:33,847 --> 00:03:35,046
<i>Za mene...</i>

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,614
Ajde, što ste oboje
toliko zabrinut?

77
00:03:36,616 --> 00:03:37,882
<i>Bilo je to poricanje.</i>

78
00:03:37,884 --> 00:03:40,384
Mislim, samo je
glupi test sposobnosti, zar ne?

79
00:03:40,386 --> 00:03:42,620
Možda ima pravo.

80
00:03:42,622 --> 00:03:44,255
Naravno da sam u pravu.

81
00:03:44,257 --> 00:03:45,857
Jesi li lud?

82
00:03:45,859 --> 00:03:48,592
Ovaj test bi mogao odrediti
cijelu našu budućnost.

83
00:03:48,594 --> 00:03:51,195
Što bi to trebalo značiti?

84
00:03:51,197 --> 00:03:53,965
Pa, znači ti
moraju osvojiti 1400 ove godine

85
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Čak i uzeti u obzir
po ligama bršljana.

86
00:03:55,969 --> 00:03:57,702
I na koji fakultet ideš

87
00:03:57,704 --> 00:03:59,370
Određuje
koju diplomsku školu ideš,

88
00:03:59,372 --> 00:04:01,105
Što određuje
kakav posao dobiješ

89
00:04:01,107 --> 00:04:02,740
I kakvi kontakti
uspjet ćeš

90
00:04:02,742 --> 00:04:04,842
I... i tko su tvoji prijatelji
će biti

91
00:04:04,844 --> 00:04:06,378
I kakvu kuću
živjeti ćeš u

92
00:04:06,380 --> 00:04:08,647
I što ostatak života
moglo biti kao.

93
00:04:12,452 --> 00:04:14,652
Jesi li siguran da nisi otišao
ima li još nešto, Paul?

94
00:04:14,654 --> 00:04:17,254
Da. Imaš puding
na hlačama.

95
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
<i>Puding na našim hlačama.</i>

96
00:04:20,427 --> 00:04:22,260
<i>Metafore koje ne možemo pomiješati.</i>

97
00:04:22,262 --> 00:04:25,463
<i>Činilo se kao stres</i>
<i>svima nam je smetalo,</i>

98
00:04:25,465 --> 00:04:26,730
<i>Uključujući i mog tatu.</i>

99
00:04:26,732 --> 00:04:29,300
"kompetentan"? Koji vrag
znači "kompetentan"?

100
00:04:29,302 --> 00:04:31,669
Vjerojatno znači
napravio si dobar posao, Jack.

101
00:04:31,671 --> 00:04:32,903
<i>Za mog oca, kriza</i>

102
00:04:32,905 --> 00:04:35,573
<i>Bila je njegova godišnja procjena</i>
<i>od Norcoma.</i>

103
00:04:35,575 --> 00:04:36,774
[uzdahne]

104
00:04:36,776 --> 00:04:38,743
Znate koliko vikenda
Stavio sam tamo?

105
00:04:38,745 --> 00:04:40,144
Znaš koliko naporno radim?

106
00:04:40,146 --> 00:04:41,512
Ne vjerujem u ovo.

107
00:04:41,514 --> 00:04:42,947
<i>Što ne znači da je stari</i>

108
00:04:42,949 --> 00:04:46,151
<i>Nije bio graciozan u uzimanju</i>
<i>konstruktivna kritika.</i>

109
00:04:46,153 --> 00:04:47,786
Sada, pogledaj, dušo!

110
00:04:47,788 --> 00:04:50,155
Ovdje je "odlično".

111
00:04:50,157 --> 00:04:51,856
Da.

112
00:04:51,858 --> 00:04:53,724
Za "držanje i izgled".

113
00:04:53,726 --> 00:04:56,027
Znači da se tipu svidjela moja frizura.

114
00:04:56,029 --> 00:04:58,696
Dušo, vjerojatno nisu
čak i razmisliti o tome.

115
00:04:58,698 --> 00:05:00,598
Znate koliko
tamo te cijene.

116
00:05:00,600 --> 00:05:02,233
Dovraga rade.

117
00:05:02,235 --> 00:05:07,571
<i>Ipak, na svoj način, ljubazan sam</i>
<i>suosjećao s tipom.</i>

118
00:05:10,843 --> 00:05:12,477
Žlica?

119
00:05:14,448 --> 00:05:17,181
<i>Na kraju krajeva, ovo je stvarno bilo</i>
<i>ne tiče me se.</i>

120
00:05:17,183 --> 00:05:18,583
<i>Ovo je bio tata...</i>

121
00:05:18,585 --> 00:05:21,720
<i>Odličan pružatelj,</i>
<i>čovjek s planom.</i>

122
00:05:21,722 --> 00:05:24,556
Charlie Barrett je dobio
loša ocjena, također.

123
00:05:24,558 --> 00:05:27,258
Jack, nisi dobio
loša ocjena.

124
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Da, pa...

125
00:05:29,262 --> 00:05:32,663
Odlučio je napustiti Norcom.

126
00:05:32,665 --> 00:05:34,665
Charlie?

127
00:05:34,667 --> 00:05:36,434
- Šališ se?
- Ne.

128
00:05:36,436 --> 00:05:40,104
Poznaje tipa koji je vlasnik
mala tvornica namještaja.

129
00:05:40,106 --> 00:05:42,139
Želi otići u mirovinu.

130
00:05:42,141 --> 00:05:45,142
On će ga otkupiti.

131
00:05:45,144 --> 00:05:46,644
ne znam

132
00:05:46,646 --> 00:05:49,581
Možda ima pravu ideju.

133
00:05:49,583 --> 00:05:52,784
<i>Ali ako je tata gledao</i>
<i>za savjet,</i>

134
00:05:52,786 --> 00:05:55,219
<i>Bio je prilično sam.</i>

135
00:05:55,221 --> 00:05:58,189
20 godina u Norcomu, Norma.

136
00:05:59,559 --> 00:06:02,493
Što sam radio
sa svojim životom?

137
00:06:02,495 --> 00:06:05,496
<i>Suoči se s tim...</i>
<i>što se tiče filozofije,</i>

138
00:06:05,498 --> 00:06:08,332
<i>Moja obitelj imala je jedno zlatno pravilo.</i>

139
00:06:08,334 --> 00:06:11,168
<i>Bilo je to svatko za sebe.</i>

140
00:06:11,170 --> 00:06:14,439
Kevine, zabrinuta sam.

141
00:06:14,441 --> 00:06:16,040
O čemu?

142
00:06:16,042 --> 00:06:17,475
SAT testovi.

143
00:06:17,477 --> 00:06:19,544
Oh, ne. Ne i ti.

144
00:06:19,546 --> 00:06:23,147
<i>Bilo je dovoljno loše imati</i>
<i>suočiti se s ovim u kantini,</i>

145
00:06:23,149 --> 00:06:25,483
<i>Ali ne na prednjem sjedalu</i>
<i>vrućeg automobila.</i>

146
00:06:25,485 --> 00:06:28,185
Winnie, bit će sve u redu.

147
00:06:28,187 --> 00:06:30,622
Stvarno tako misliš?

148
00:06:30,624 --> 00:06:33,190
Da.

149
00:06:33,192 --> 00:06:34,559
Možda si u pravu.

150
00:06:34,561 --> 00:06:38,062
? evo me,
zapeo u sredini s tobom?

151
00:06:38,064 --> 00:06:40,398
Osim onoga što se dogodi
nakon testa?

152
00:06:40,400 --> 00:06:41,866
Što?

153
00:06:41,868 --> 00:06:43,968
Pa, SAT
su samo početak.

154
00:06:43,970 --> 00:06:46,704
Mislim, nakon toga,
diplomiramo i idemo na fakultet.

155
00:06:46,706 --> 00:06:49,506
Što ako završimo
u različitim školama?

156
00:06:49,508 --> 00:06:52,343
A što ako jesu
udaljeni tisućama milja?

157
00:06:52,345 --> 00:06:55,780
Što ako se nikad ne vidimo
više jedno drugo?

158
00:06:55,782 --> 00:06:57,215
<i>Isuse.</i>

159
00:06:57,217 --> 00:07:00,484
<i>Sada je moja djevojka bila</i>
<i>pretvaranje u Paula Pfeiffera.</i>

160
00:07:00,486 --> 00:07:02,920
pa...

161
00:07:02,922 --> 00:07:04,922
Winnie, to je za više od godinu dana.

162
00:07:04,924 --> 00:07:07,258
Moramo li se brinuti
o tome sada?

163
00:07:09,495 --> 00:07:11,395
Naravno da nemamo.

164
00:07:11,397 --> 00:07:14,331
? Lupi te po leđima
i reći "molim"?

165
00:07:14,333 --> 00:07:17,201
Mislim, još ćemo se vidjeti
drugi za Božić, zar ne?

166
00:07:17,203 --> 00:07:19,036
? "Molim"?

167
00:07:19,038 --> 00:07:20,337
<i>Bilo je užasno.</i>

168
00:07:20,339 --> 00:07:23,374
<i>Ovaj jedan gadan test</i>
<i>trovao mi je život,</i>

169
00:07:23,376 --> 00:07:25,176
<i>Zagađuje moju budućnost.</i>

170
00:07:25,178 --> 00:07:28,146
<i>Dakle, postojao je samo jedan način</i>
<i>da uzvratim...</i>

171
00:07:28,148 --> 00:07:31,048
Ja ću praline i vrhnje,
molim te

172
00:07:31,050 --> 00:07:33,317
<i>Idite na sladoled</i>
<i>s ljudima.</i>

173
00:07:33,319 --> 00:07:35,386
<i>Da, ovo je bilo zabavno.</i>

174
00:07:35,388 --> 00:07:37,488
Jack. Norma.

175
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
Bok, Charlie.
Što radiš ovdje?

176
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
Pa, samo sam svratio da uzmem
obitelj malo sladoleda

177
00:07:41,728 --> 00:07:43,962
Da, uh, znaš, proslavimo.

178
00:07:43,964 --> 00:07:45,196
[smijeh]

179
00:07:45,198 --> 00:07:46,230
<i>Charlie Barrett.</i>

180
00:07:46,232 --> 00:07:48,065
<i>Nisam ga vidio</i>
<i>otkad sam bio...</i>

181
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
Kevine?

182
00:07:49,435 --> 00:07:52,937
Ja-ja... Nisam te vidio
od tvoje 6.

183
00:07:52,939 --> 00:07:54,138
Koji si sad razred?

184
00:07:54,140 --> 00:07:55,373
11.

185
00:07:55,375 --> 00:07:56,807
Dakle, uh...

186
00:07:56,809 --> 00:07:59,576
Sljedeće godine ćeš biti 12.

187
00:07:59,578 --> 00:08:02,680
<i>Da. Niste mogli dobiti</i>
<i>sve osim ovog tipa.</i>

188
00:08:02,682 --> 00:08:04,915
Kevin polaže SAT
sljedeći tjedan.

189
00:08:04,917 --> 00:08:08,019
opa Hmm. SATs.

190
00:08:08,021 --> 00:08:09,354
Sretno, prijatelju.

191
00:08:09,356 --> 00:08:10,755
<i>Da, tebi isto.</i>

192
00:08:10,757 --> 00:08:13,691
Uh, pusti me
pola litre, uh, jagoda.

193
00:08:13,693 --> 00:08:16,060
Ne, ne, ne. Neka bude litra.

194
00:08:16,062 --> 00:08:18,362
Mogao bi živjeti i na rubu
malo.

195
00:08:18,364 --> 00:08:19,364
Pravo?

196
00:08:19,366 --> 00:08:21,632
Da, Jack mi je rekao
o vašem napuštanju Norcoma

197
00:08:21,634 --> 00:08:23,000
I sve svoje planove.

198
00:08:23,002 --> 00:08:24,868
Mora biti vrlo uzbudljivo.

199
00:08:24,870 --> 00:08:26,170
Uzbudljiv?

200
00:08:26,172 --> 00:08:28,706
Dovraga, Norma,
ovo je odavno prošlo.

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,441
Je li tako, Jack?

202
00:08:30,443 --> 00:08:31,542
<i>I bilo je nešto</i>

203
00:08:31,544 --> 00:08:34,112
<i>O tom tapšanju po ruci</i>
<i>to je reklo...</i>

204
00:08:34,114 --> 00:08:36,914
Pa, Norma, što ti misliš

205
00:08:36,916 --> 00:08:39,550
O Jacku i meni
idemo zajedno u posao?

206
00:08:42,221 --> 00:08:44,655
Ja... Molim?

207
00:08:44,657 --> 00:08:45,823
uh...

208
00:08:45,825 --> 00:08:49,794
Zapravo, nismo razgovarali
o tome još.

209
00:08:49,796 --> 00:08:51,762
Oh, vidim.

210
00:08:51,764 --> 00:08:53,231
Uh, Norma,

211
00:08:53,233 --> 00:08:54,999
Jack i ja smo upravo imali
par rasprava

212
00:08:55,001 --> 00:08:58,502
O možda kupnji
ova mala tvornica.

213
00:08:58,504 --> 00:08:59,803
Ali, znaš,
nije baš...

214
00:08:59,805 --> 00:09:02,340
Sastajemo se s vlasnicima
sutra.

215
00:09:03,776 --> 00:09:06,710
Vidim.

216
00:09:06,712 --> 00:09:08,946
Da, dobro, svejedno...

217
00:09:08,948 --> 00:09:10,280
Bolje da se pokrenem.

218
00:09:10,282 --> 00:09:14,252
Vidimo se sutra, Jack,
oko 3:00?

219
00:09:14,254 --> 00:09:15,253
Uhhuh.

220
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
Vidimo se tamo.

221
00:09:17,257 --> 00:09:19,624
<i>Nažalost,</i>
<i>briga moje majke</i>

222
00:09:19,626 --> 00:09:22,493
<i>Nije nestao</i>
<i>jednako lako kao Charlie.</i>

223
00:09:24,096 --> 00:09:26,363
Zašto mi nisi rekao
o ovome, Jack?

224
00:09:26,365 --> 00:09:28,332
uh...

225
00:09:30,670 --> 00:09:33,171
Možda bismo trebali razgovarati
o tome kod kuće, u redu?

226
00:09:34,774 --> 00:09:36,074
Kevine.

227
00:09:36,076 --> 00:09:38,642
Ja ću... Uzmi auto.

228
00:09:38,644 --> 00:09:40,044
<i>I odjednom,</i>

229
00:09:40,046 --> 00:09:43,381
<i>Imao sam osjećaj da je nešto veliko</i>
<i>događalo se ovdje...</i>

230
00:09:43,383 --> 00:09:46,484
<i>Za mamu, za tatu,</i>
<i>za cijelu obitelj.</i>

231
00:09:46,486 --> 00:09:48,252
<i>I što god to bilo...</i>

232
00:09:48,254 --> 00:09:51,622
Hej, sretno s tim ispitima.

233
00:09:51,624 --> 00:09:54,325
Čujem da su pravi ubojice.

234
00:09:54,327 --> 00:09:56,260
<i>Ovaj put...</i>

235
00:09:56,262 --> 00:09:58,028
hvala

236
00:09:58,030 --> 00:10:01,632
<i>Znao sam odgovore</i>
<i>neće biti lako.</i>

237
00:10:03,737 --> 00:10:05,236
[školsko zvono zvoni]

238
00:10:05,238 --> 00:10:07,805
"uznemiravanje"
je "zastrašivanje"

239
00:10:07,807 --> 00:10:09,407
Kako je "kompliment" za...

240
00:10:09,409 --> 00:10:14,544
<i>Kako su se testovi približavali,</i>
<i>mozgovi su nam postali manji.</i>

241
00:10:14,546 --> 00:10:16,613
Hajde, koncentriraj se!

242
00:10:16,615 --> 00:10:17,848
Bilo tko?

243
00:10:17,850 --> 00:10:20,017
gospodine Coleman.

244
00:10:20,019 --> 00:10:21,285
Da?

245
00:10:21,287 --> 00:10:23,921
"uznemiravanje"
je "zastrašivanje"

246
00:10:23,923 --> 00:10:26,691
Kako je "kompliment" za...

247
00:10:26,693 --> 00:10:29,661
<i>Panika je službeno zavladala</i>
<i>u moj razred.</i>

248
00:10:29,663 --> 00:10:31,528
Moram na zahod.

249
00:10:31,530 --> 00:10:32,897
[smijeh]

250
00:10:32,899 --> 00:10:34,732
<i>Ali nema veze</i>
<i>gdje smo trčali tražeći utjehu...</i>

251
00:10:34,734 --> 00:10:36,500
još netko?

252
00:10:36,502 --> 00:10:38,069
<i>Nije bilo spasa.</i>

253
00:10:38,071 --> 00:10:39,937
<i>Postajalo je</i>
<i>sve teže i teže</i>

254
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
<i>Poreći što se događa.</i>

255
00:10:41,941 --> 00:10:43,441
gospodine Arnold.

256
00:10:43,443 --> 00:10:46,143
a ti

257
00:10:46,145 --> 00:10:47,612
uh...

258
00:10:47,614 --> 00:10:51,281
<i>U ovakvim trenucima,</i>
<i>postojala je samo jedna stvar za učiniti.</i>

259
00:10:54,186 --> 00:10:55,920
"b"?

260
00:10:55,922 --> 00:10:57,455
<i>Riskirajte.</i>

261
00:10:57,457 --> 00:10:58,856
ah

262
00:10:58,858 --> 00:11:00,257
Vrlo dobro.

263
00:11:00,259 --> 00:11:04,094
Želite li reći razredu
kako si došao do ovog odgovora?

264
00:11:04,096 --> 00:11:05,362
[Uzdasi]

265
00:11:05,364 --> 00:11:06,764
pogodio sam.

266
00:11:06,766 --> 00:11:08,732
[smijeh]

267
00:11:08,734 --> 00:11:12,302
Pa, bili ste u krivu.

268
00:11:12,304 --> 00:11:15,339
znao sam to.

269
00:11:15,341 --> 00:11:19,377
U redu, hajdemo, uh...
Počni s drugim.

270
00:11:19,379 --> 00:11:22,947
"Smetati" je "ljutiti" kao...

271
00:11:22,949 --> 00:11:24,382
<i>Jedno je bilo jasno...</i>

272
00:11:24,384 --> 00:11:27,051
<i>Bilo je vrijeme da se zakopčam</i>
<i>i zaronite.</i>

273
00:11:27,053 --> 00:11:30,821
<i>Uostalom,</i>
<i>to je moj tata radio.</i>

274
00:11:30,823 --> 00:11:32,457
[uzdahne]

275
00:11:32,459 --> 00:11:34,225
kako izgledam

276
00:11:34,227 --> 00:11:36,794
Izgledaš jako zgodno.

277
00:11:36,796 --> 00:11:38,196
Kladim se da nikad nisi pomislio

278
00:11:38,198 --> 00:11:39,997
Vidio bi me
u poslu s namještajem, ha?

279
00:11:39,999 --> 00:11:43,367
<i>Nakon 24 sata</i>
<i>stalnih pregovora,</i>

280
00:11:43,369 --> 00:11:46,203
<i>Mama je konačno prihvatila</i>
<i>Tatin plan.</i>

281
00:11:46,205 --> 00:11:47,972
Izvolite.

282
00:11:47,974 --> 00:11:50,441
<i>Nije da je bila</i>
<i>potpuno sretan zbog toga.</i>

283
00:11:50,443 --> 00:11:53,043
Samo se nadam da će sve uspjeti.

284
00:11:53,045 --> 00:11:56,413
Znaš, Norma,
Puno sam više nego kompetentan.

285
00:11:58,284 --> 00:12:00,350
Znam to, dušo.

286
00:12:00,352 --> 00:12:01,819
Sretno.

287
00:12:07,026 --> 00:12:08,092
vidimo se

288
00:12:08,094 --> 00:12:09,626
<i>I eto ga.</i>

289
00:12:09,628 --> 00:12:12,629
<i>Kakav je moj otac namjeravao postati</i>
<i>industrija jednog čovjeka...</i>

290
00:12:12,631 --> 00:12:14,365
[glasno sjeckanje]

291
00:12:14,367 --> 00:12:17,701
<i>Moja majka</i>
<i>postao vegetarijanac za jednu ženu.</i>

292
00:12:17,703 --> 00:12:20,937
Mama, pokušavam učiti.

293
00:12:20,939 --> 00:12:21,872
Hmm?

294
00:12:21,874 --> 00:12:24,108
Možete li stišati
malo?

295
00:12:24,110 --> 00:12:26,510
Oh. oprosti

296
00:12:28,847 --> 00:12:30,680
[Blender zuji]

297
00:12:32,918 --> 00:12:34,752
<i>U redu, bilo je očito</i>

298
00:12:34,754 --> 00:12:38,889
<i>Da sam htio dobiti</i>
<i>uopće nije studirao,</i>

299
00:12:38,891 --> 00:12:42,159
<i>Morao bih to učiniti</i>
<i>negdje drugdje!</i>

300
00:12:42,161 --> 00:12:43,760
<i>Bio sam spreman.</i>

301
00:12:43,762 --> 00:12:45,229
<i>Bio sam usredotočen.</i>

302
00:12:45,231 --> 00:12:48,999
<i>I ništa me nije moglo pokolebati</i>
<i>od trenutnog zadatka,</i>

303
00:12:49,001 --> 00:12:50,200
<i>Osim...</i>

304
00:12:50,202 --> 00:12:51,969
<i>"da se dogovorimo"!</i>

305
00:12:51,971 --> 00:12:54,504
<i>A sada,</i>
<i>ovdje je najbolji američki trgovac,</i>

306
00:12:54,506 --> 00:12:55,839
<i>TV-ov veliki trgovac...</i>

307
00:12:55,841 --> 00:12:57,842
<i>Monty Hall!</i>

308
00:12:57,844 --> 00:13:01,045
<i>Hej, samo sam trebao</i>
<i>pauza od 10 minuta, u redu?</i>

309
00:13:01,047 --> 00:13:03,614
<i>U redu. Hvala vam.</i>

310
00:13:03,616 --> 00:13:07,751
Dušo, gledala si TV
za tri sata.

311
00:13:07,753 --> 00:13:09,886
Da.

312
00:13:09,888 --> 00:13:11,722
Pa, uh, ugasit ću ga
odmah sada.

313
00:13:11,724 --> 00:13:14,492
<i>Velika stvar vrijedi 10.034 dolara.</i>

314
00:13:14,494 --> 00:13:16,194
<i>Je li iza vrata broj jedan?</i>

315
00:13:16,196 --> 00:13:17,360
<i>Ili vrata broj dva?</i>

316
00:13:17,362 --> 00:13:18,829
<i>Ili vrata broj tri?</i>

317
00:13:18,831 --> 00:13:21,398
Tvoj otac je trebao biti
kući prije sat vremena.

318
00:13:21,400 --> 00:13:24,235
Možda su ga zadržali.

319
00:13:24,237 --> 00:13:26,871
<i>Uostalom,</i>
<i>Ovdje smo razgovarali o tati.</i>

320
00:13:26,873 --> 00:13:29,073
[vrata se otvaraju]
<i>on je vjerojatno potpisao ugovor,</i>

321
00:13:29,075 --> 00:13:31,208
<i>Svratio radi kupnje</i>
<i>malo šampanjca,</i>

322
00:13:31,210 --> 00:13:33,945
<i>I vraćao se kući</i>
<i>junak osvajač.</i>

323
00:13:33,947 --> 00:13:35,546
Hej, tata.

324
00:13:35,548 --> 00:13:37,281
Bok, dušo.

325
00:13:37,283 --> 00:13:38,549
Kako je prošlo?

326
00:13:38,551 --> 00:13:40,384
Loš.

327
00:13:40,386 --> 00:13:44,522
<i>Ili možda samo osvojeni.</i>

328
00:13:44,524 --> 00:13:47,057
[uzdahne]

329
00:13:49,095 --> 00:13:51,095
Što se dogodilo?

330
00:13:53,298 --> 00:13:55,265
Reći ću ti što se dogodilo.

331
00:13:55,267 --> 00:13:58,168
Cijela se prokleta stvar raspala.

332
00:13:58,170 --> 00:14:00,270
Kako?

333
00:14:00,272 --> 00:14:01,605
Pa, kao prvo,

334
00:14:01,607 --> 00:14:04,374
To će koštati tri puta
više nego što sam mislio.

335
00:14:04,376 --> 00:14:06,344
15.000 dolara.

336
00:14:06,346 --> 00:14:08,011
Možete li to zamisliti?

337
00:14:08,013 --> 00:14:11,081
Ne možemo si to priuštiti, Norma.

338
00:14:11,083 --> 00:14:13,117
Uz hipoteku...

339
00:14:13,119 --> 00:14:15,719
Plaćanje automobila,
Kevinov koledž...

340
00:14:15,721 --> 00:14:16,687
[uzdahne]

341
00:14:16,689 --> 00:14:19,389
O čemu sam razmišljao?

342
00:14:19,391 --> 00:14:22,593
<i>I u tom trenutku, čuo sam</i>
<i>nešto u njegovom glasu</i>

343
00:14:22,595 --> 00:14:24,862
<i>Nikad prije nisam čuo...</i>

344
00:14:24,864 --> 00:14:26,997
<i>Žao.</i>

345
00:14:26,999 --> 00:14:29,466
ne mislim
trebao bi odustati od ovoga.

346
00:14:31,371 --> 00:14:33,304
Pa, što je s novcem?

347
00:14:33,306 --> 00:14:34,771
dušo...

348
00:14:34,773 --> 00:14:36,406
Kad smo se vjenčali,

349
00:14:36,408 --> 00:14:38,776
Nismo imali dva novčića
trljati zajedno.

350
00:14:38,778 --> 00:14:41,846
I dobro smo prošli.

351
00:14:41,848 --> 00:14:43,013
Dobro...

352
00:14:43,015 --> 00:14:45,949
Učinit ćemo to opet.

353
00:14:45,951 --> 00:14:50,220
<i>Ali ako je mama davala sve od sebe</i>
<i>dati tati budućnost...</i>

354
00:14:50,222 --> 00:14:53,090
[uzdahne] zaboravi, Norma.

355
00:14:53,092 --> 00:14:55,593
<i>Stari nije kupovao.</i>

356
00:14:56,829 --> 00:14:59,029
Ostajem u Norcomu.

357
00:15:13,679 --> 00:15:16,146
<i>Te noći nisam imao</i>
<i>puno sreće u učenju.</i>

358
00:15:16,148 --> 00:15:18,048
<i>Moje misli su se vrtjele.</i>

359
00:15:18,050 --> 00:15:21,618
<i>Sve o čemu sam mogao razmišljati</i>
<i>bile su odluke i rizici...</i>

360
00:15:21,620 --> 00:15:23,387
[uzdahne]

361
00:15:23,389 --> 00:15:24,988
<i>I izbora.</i>

362
00:15:24,990 --> 00:15:27,924
- "da se dogovorimo"!
- U redu, Kevine Arnold.

363
00:15:27,926 --> 00:15:29,460
Jeste li spremni izabrati
tvoja budućnost?

364
00:15:29,462 --> 00:15:31,028
- Da, Monty.
- Dobro, koja vrata želiš?

365
00:15:31,030 --> 00:15:33,196
Uzet ću, uh, broj vrata...
Da?

366
00:15:33,198 --> 00:15:36,500
Dva. Ne, ne. Jedan.

367
00:15:36,502 --> 00:15:37,601
Tri. br.

368
00:15:37,603 --> 00:15:38,802
Ne, jedan.

369
00:15:38,804 --> 00:15:40,136
Koji?

370
00:15:40,138 --> 00:15:41,238
Vrata broj dva.

371
00:15:41,240 --> 00:15:42,339
Dobro. Jeste li sigurni?

372
00:15:42,341 --> 00:15:43,440
- Apsolutno.
- Dobro.

373
00:15:43,442 --> 00:15:45,642
Vrata broj jedan.

374
00:15:45,644 --> 00:15:47,578
U redu, don,
reci mu što je osvojio.

375
00:15:47,580 --> 00:15:49,547
čestitamo!

376
00:15:49,549 --> 00:15:52,816
Upravo ste odabrali
20 godina u Norcomu,

377
00:15:52,818 --> 00:15:54,618
Gdje ćeš imati duge sate,

378
00:15:54,620 --> 00:15:59,089
Konstantno lupanje obrvama,
i teški peptički ulkus!

379
00:15:59,091 --> 00:16:00,157
Osim, naravno,

380
00:16:00,159 --> 00:16:01,291
- Željeli biste to zamijeniti...
- Tri!

381
00:16:01,293 --> 00:16:02,626
- Oh, želiš li zamijeniti?
- Tri.

382
00:16:02,628 --> 00:16:04,294
- Za troje? U redu.
- Ja ću uzeti vrata broj tri.

383
00:16:04,296 --> 00:16:06,062
Evo što imamo
iza vrata broj tri.

384
00:16:06,064 --> 00:16:07,864
[ Zujalica ]

385
00:16:07,866 --> 00:16:10,400
To je... magarac!

386
00:16:10,402 --> 00:16:12,035
[Magareće rejanje]

387
00:16:12,037 --> 00:16:13,837
[Gomila uzdiše]

388
00:16:15,540 --> 00:16:18,675
Sada, don, reci mu
što je mogao osvojiti.

389
00:16:21,013 --> 00:16:23,581
Da, Kevine. To je dobar život!

390
00:16:23,583 --> 00:16:25,483
Fakultetsko obrazovanje...

391
00:16:25,485 --> 00:16:26,951
Odmor na Havajima...

392
00:16:26,953 --> 00:16:29,286
Djevojka tvojih snova...

393
00:16:29,288 --> 00:16:31,321
I skupi namještaj za travnjak!

394
00:16:31,323 --> 00:16:33,657
[Kraci i pljesak]

395
00:16:33,659 --> 00:16:37,995
[ Odjekuje ] i sve zato
nisi učio za testove SAT.

396
00:16:39,465 --> 00:16:41,699
[školsko zvono zvoni]

397
00:16:43,969 --> 00:16:46,203
<i>Dan prije testa</i>
<i>bilo je mučenje.</i>

398
00:16:46,205 --> 00:16:48,038
[uzdahne] o, čovječe.

399
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
Ovo će biti katastrofa.

400
00:16:50,242 --> 00:16:53,610
<i>Panika je popustila</i>
<i>na čisto praznovjerje.</i>

401
00:16:53,612 --> 00:16:55,379
Znaš, čuo sam
da postoji obrazac.

402
00:16:55,381 --> 00:16:58,582
Ako razbijete šifru,
možete shvatiti odgovore.

403
00:16:58,584 --> 00:17:01,418
Da. Čuo sam da imaju ovo
karticu koju stavljaju preko odgovora,

404
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
Dakle, ako ispunite
svi krugovi,

405
00:17:02,821 --> 00:17:04,821
Dobivate savršen rezultat.
Ne, čuo sam...

406
00:17:04,823 --> 00:17:05,956
<i>Bilo je ludo...</i>

407
00:17:05,958 --> 00:17:08,659
<i>Bunsanja u posljednji trenutak</i>
<i>očajnih muškaraca.</i>

408
00:17:08,661 --> 00:17:11,595
To je smiješno. Kako su
hoćeš li znati tvoj rođendan?

409
00:17:11,597 --> 00:17:13,631
hej Sve znaju.

410
00:17:13,633 --> 00:17:15,533
I onda vi odgovorite na pitanje
broj i dodajete ga,

411
00:17:15,535 --> 00:17:16,733
I množite se
cijela stvar...

412
00:17:16,735 --> 00:17:18,169
Ne mogu vjerovati
vi dečki gubite vrijeme

413
00:17:18,171 --> 00:17:19,970
Na ove glupe glasine.

414
00:17:19,972 --> 00:17:22,773
Mislim, zar nemate
nešto bolje učiniti?

415
00:17:22,775 --> 00:17:24,541
Trebao bi učiti.

416
00:17:24,543 --> 00:17:26,877
- Zašto?
<i>- Dosta je bilo.</i>

417
00:17:26,879 --> 00:17:29,613
<i>Bilo je vrijeme da se malo urazumi</i>
<i>cijelom ovom fijasku.</i>

418
00:17:29,615 --> 00:17:32,115
Tko kaže da moramo uzeti
uopće ovaj glupi test?

419
00:17:32,117 --> 00:17:35,853
Zašto bismo pustili ovaj test
utjecati na cijeli naš život?

420
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Zašto treba testirati
izluđuje nas?

421
00:17:39,691 --> 00:17:42,426
Ja kažem da smo mi važniji
nego onaj glupi test,

422
00:17:42,428 --> 00:17:45,028
A ja, na primjer, neću
neka upravlja mojim životom.

423
00:17:45,030 --> 00:17:48,499
<i>Tamo. Konačno,</i>
<i>izjava o načelu.</i>

424
00:17:48,501 --> 00:17:51,168
<i>Manifest prkosa.</i>

425
00:17:51,170 --> 00:17:56,206
<i>Vapaj za jedinstvom bez crvene krvi</i>
<i>dijete se moglo prestati diviti.</i>

426
00:17:56,208 --> 00:17:58,174
[ oboje oponašaju kokoši ]

427
00:18:00,212 --> 00:18:02,045
Dobar pokušaj, prijatelju.

428
00:18:02,047 --> 00:18:04,315
<i>I pretpostavljam</i>
<i>tad me je pogodilo...</i>

429
00:18:04,317 --> 00:18:06,616
<i>Ono što sam poricao</i>
<i>cijeli tjedan...</i>

430
00:18:06,618 --> 00:18:09,353
<i>O izborima i rizicima...</i>

431
00:18:09,355 --> 00:18:11,422
<i>I taj test.</i>

432
00:18:11,424 --> 00:18:13,890
<i>Nisam bio ljut.</i>

433
00:18:13,892 --> 00:18:16,226
<i>Bio sam jednostavno uplašen.</i>

434
00:18:16,228 --> 00:18:20,697
<i>Do kraja dana, sve</i>
<i>Želio sam otići kući.</i>

435
00:18:20,699 --> 00:18:24,468
<i>Možda uhvatiti spori vlak</i>
<i>u Loserville.</i>

436
00:18:24,470 --> 00:18:26,303
[truba trubi]

437
00:18:30,375 --> 00:18:32,342
<i>Ne znam.</i>

438
00:18:32,344 --> 00:18:34,811
<i>Možda je tata imao istu ideju,</i>
<i>također.</i>

439
00:18:41,954 --> 00:18:44,288
Bok, Kev. Kako si?

440
00:18:44,290 --> 00:18:45,589
Sve u redu?

441
00:18:45,591 --> 00:18:47,157
Tata, što radiš ovdje?

442
00:18:47,159 --> 00:18:51,562
Mislio sam možda
htjeli biste se provozati.

443
00:18:51,564 --> 00:18:52,963
što kažeš

444
00:18:52,965 --> 00:18:54,764
Pa, ja imam svoj auto
tamo, pa...

445
00:18:54,766 --> 00:18:56,633
Dobit ćemo kasnije.

446
00:18:56,635 --> 00:18:59,436
hajde Neće dugo trajati.

447
00:18:59,438 --> 00:19:01,805
<i>I način na koji je to rekao...</i>

448
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
u redu

449
00:19:05,010 --> 00:19:08,578
<i>Pretpostavljam da sam znao</i>
<i>Stvarno nisam imao izbora.</i>

450
00:19:08,580 --> 00:19:10,447
Kevine, uh...

451
00:19:10,449 --> 00:19:12,849
Ima nekih stvari
Želim s tobom razgovarati o.

452
00:19:12,851 --> 00:19:16,786
<i>Smješno je to što sam lijep</i>
<i>mnogi su znali što dolazi.</i>

453
00:19:16,788 --> 00:19:18,122
znaš,

454
00:19:18,124 --> 00:19:20,924
Ponekad nije lako
biti glava obitelji.

455
00:19:20,926 --> 00:19:22,626
Ponekad moraš
napraviti izbore

456
00:19:22,628 --> 00:19:25,195
To utječe na sve, i...

457
00:19:25,197 --> 00:19:27,731
Niste sigurni
ako radiš pravu stvar.

458
00:19:30,970 --> 00:19:32,235
uh...

459
00:19:32,237 --> 00:19:34,270
Slušaj, tata.

460
00:19:34,272 --> 00:19:36,640
Ne morate objašnjavati
bilo što za mene.

461
00:19:39,812 --> 00:19:42,445
Drago mi je čuti da to govoriš.

462
00:19:42,447 --> 00:19:45,315
<i>Dovraga, razumio sam</i>
<i>što je mislio.</i>

463
00:19:45,317 --> 00:19:49,753
<i>Na kraju krajeva, u ovom svijetu,</i>
<i>postojale su dvije vrste muškaraca...</i>

464
00:19:49,755 --> 00:19:52,656
<i>Oni s mukom,</i>
<i>oni koji su se usudili,</i>

465
00:19:52,658 --> 00:19:55,492
<i>Oni koji su riskirali...</i>

466
00:19:55,494 --> 00:19:58,796
<i>A onda ih je bilo</i>
<i>Arnoldovi.</i>

467
00:19:58,798 --> 00:20:00,531
Evo nas.

468
00:20:00,533 --> 00:20:02,766
sta je ovo

469
00:20:02,768 --> 00:20:05,569
Moja nova tvrtka.

470
00:20:06,805 --> 00:20:09,873
Nakon što se posao zaključi.

471
00:20:11,076 --> 00:20:13,944
Pa hajde.

472
00:20:13,946 --> 00:20:16,213
Idemo pogledati.

473
00:20:25,558 --> 00:20:27,391
Idemo.

474
00:20:30,929 --> 00:20:34,498
[Uzdasi] svi su već
prekinuto za danas.

475
00:20:34,500 --> 00:20:38,235
Obično je stvarno,
um, uskačem ovdje.

476
00:20:38,237 --> 00:20:39,469
Da, kladim se.

477
00:20:39,471 --> 00:20:42,506
hajde Pokazat ću ti okolinu.

478
00:20:42,508 --> 00:20:44,341
Pogledaj to. [smijeh]

479
00:20:44,343 --> 00:20:46,010
super je

480
00:20:46,012 --> 00:20:49,413
<i>Valjda</i>
<i>život je pun iznenađenja,</i>

481
00:20:49,415 --> 00:20:51,014
<i>Bez obzira koliko godina imate.</i>

482
00:20:51,016 --> 00:20:53,817
Nisam znao da išta znaš
o namještaju, tata.

483
00:20:53,819 --> 00:20:55,185
ja ne

484
00:20:55,187 --> 00:20:57,754
Ali spreman sam učiti.

485
00:20:57,756 --> 00:20:59,723
Ovdje imamo sjajnu ekipu.

486
00:21:01,493 --> 00:21:03,092
Što je s Norcomom?

487
00:21:04,663 --> 00:21:06,730
Mislio sam da je tvoja mama u pravu.

488
00:21:06,732 --> 00:21:09,699
Vrijeme je da se iskoristi prilika.

489
00:21:09,701 --> 00:21:12,136
Norcom me ubijao.

490
00:21:12,138 --> 00:21:13,937
Pa sam otišao.

491
00:21:16,542 --> 00:21:17,941
Što su rekli?

492
00:21:19,412 --> 00:21:21,845
Rekli su "zbogom".

493
00:21:24,783 --> 00:21:26,616
Tata, zar se ne bojiš?

494
00:21:26,618 --> 00:21:28,351
jok

495
00:21:30,255 --> 00:21:32,355
Da.

496
00:21:32,357 --> 00:21:33,490
[smijeh]

497
00:21:33,492 --> 00:21:35,058
hajde

498
00:21:35,060 --> 00:21:36,927
Želim ti pokazati
gdje će biti moj ured.

499
00:21:36,929 --> 00:21:39,596
<i>Tog poslijepodneva,</i>
<i>Tata i ja smo krenuli u obilazak.</i>

500
00:21:39,598 --> 00:21:41,865
- Vidiš ovo?
<i>- Razgovarali smo o namještaju.</i>

501
00:21:41,867 --> 00:21:43,834
<i>Razgovarali smo o životu.</i>

502
00:21:43,836 --> 00:21:45,669
<i>Napravili smo planove.</i>

503
00:21:45,671 --> 00:21:47,905
Zapečaćena ispitna knjiga.

504
00:21:47,907 --> 00:21:50,908
<i>I sljedeće jutro,</i>
<i>u 8:00 ujutro,</i>

505
00:21:50,910 --> 00:21:54,377
<i>Okupilo se 78 učenika</i>
<i>u kafeteriji McKinley</i>

506
00:21:54,379 --> 00:21:55,712
<i>Uzeti ono što je trebalo biti</i>

507
00:21:55,714 --> 00:21:57,648
<i>Najvažniji test</i>
<i>njihovih života.</i>

508
00:21:57,650 --> 00:21:59,650
Nemojte slomiti pečat
dok ti ne kažem da to učiniš.

509
00:21:59,652 --> 00:22:02,853
<i>Svatko je imao drugačiji način</i>
<i>preživljavanja tog dana.</i>

510
00:22:02,855 --> 00:22:04,320
Imat ćete tri sata...

511
00:22:04,322 --> 00:22:07,691
<i>Neki su bili učinkovitiji</i>
<i>nego drugi.</i>

512
00:22:07,693 --> 00:22:10,227
Postoji pet odjeljaka.

513
00:22:10,229 --> 00:22:11,795
[Dodirivanje]

514
00:22:11,797 --> 00:22:16,433
Vrijeme dodijeljeno svakom
dio će biti najavljen...

515
00:22:16,435 --> 00:22:19,302
<i>Ali za sve</i>
<i>rizici i izbori,</i>

516
00:22:19,304 --> 00:22:21,671
<i>Bio sam korak ispred njih.</i>

517
00:22:21,673 --> 00:22:23,774
Kad ste završili
odjeljak,

518
00:22:23,776 --> 00:22:28,511
Nemoj... ponavljam...
ne okrećite se naprijed.

519
00:22:28,513 --> 00:22:32,182
Sada možete otvoriti svoje brošure.

520
00:22:32,184 --> 00:22:35,386
<i>Na kraju krajeva, znao sam</i>
<i>da je ovo bio samo jedan test</i>

521
00:22:35,388 --> 00:22:37,855
<i>U tisućama</i>
<i>Uzeo bih svoj život.</i>

522
00:22:37,857 --> 00:22:39,790
<i>Nijedan od njih nije konačan.</i>

523
00:22:39,792 --> 00:22:42,526
<i>Nijedan od njih nije neopoziv.</i>

524
00:22:42,528 --> 00:22:47,498
<i>I kako sam ja to vidio,</i>
<i>možda je život bio rizik.</i>

525
00:22:47,500 --> 00:22:51,001
<i>Ali ovaj put sam bio spreman.</i>

526
00:22:51,051 --> 00:22:55,601
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0